Negli episodi precedenti...
Questo fidanzato che ha tentato di tenere segreto, non è inglese, vero?
- La crocifiggeranno. - E' solo una lettera.
Voglio che trovi il caporale Prentiss...
e che gli dia questo.
Pensavo gli fosse stato revocato, signore.
Voglio Prentiss su quel convoglio.
Sai cosa sto cercando.
L'ho distrutto.
No, sono certa che l'hai tenuto...
perché sapevi il danno che avrebbe arrecato a Roland.
Non fai volontariato per dovere.
Fai volontariato per fuggire.
Ero stato fatto prigioniero.
Sono saltato dal treno.
Te ne andrai dal villaggio. C'è un incrocio.
Nasconditi là, mi vedrai arrivare.
Buonasera, sorella.
Che cosa stava combinando?
Subsfactory & The Blighty Team presentano...
The Crimson Field - Episodio Finale - Stagione 1, episodio 6 -
Sottotitoli: Paranoid, asphyxia, Morgana, Stimatron, Virginia
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Non posso darle niente per il dolore. Dovrà stringere i denti.
L'hanno preso?
La prego.
Non che io sappia.
Sarebbe meglio per lei, se così fosse.
Non so proprio cosa pensasse di fare.
DUE SETTIMANE PRIMA DELL'INIZIO DELLA GUERRA
Non succederà niente.
Troppe relazioni commerciali, interessi comuni.
Il re è un dannato tedesco.
Casato di Sassonia-Coburgo e Gotha. E' più tedesco di me.
Nessuno è più tedesco di te.
E' malato.
Che figlio sarei, se non andassi da mio padre quando è malato?
E' che ho tanta paura.
"Liebchen", tu non hai mai paura.
Pensate che ci troveremo nei guai?
Non vedo perché dovremmo trovarci nei guai. Cioè...
non ne sapevamo niente, vero? Se l'avessimo saputo, l'avremmo detto subito,
- perciò non vedo come potremmo avere guai. - Ci è stato ordinato di non parlarne.
Non avrei mai toccato quella sua dannata motocicletta, se l'avessi saputo. Mai!
- E mi piaceva! - E' tutto al passato adesso, no?
Fai in fretta a voltare le spalle?
Ho dei fratelli che combattono.
Le ho mostrato le fotografie, le ho detto dei miei fratelli al fronte e...
ha solo fatto finta di essere gentile.
E tu?
Le volterai le spalle come Flora?
Gli ordini precisi della capoinfermiera erano di non discutere di questo argomento.
Quindi non intendo discuterne.
Il colonnello Purbright è qui.
Roland, dovrebbe prendere le distanze da questa faccenda.
Andrò io lì dentro con lei.
E' la mia infermiera...
io ne sono responsabile.
No. E' il mio ospedale.
Doveva essere disperata.
Joan Livesey,
è qui accusata di avere aiutato un prigioniero di guerra tedesco a fuggire.
So cosa sembra, ma...
davvero, non è come sembra. E' solo che...
giuro sulla mia vita, non è come sembra.
Dovrà rispondere esaurientemente e sinceramente in questa udienza,
e, all'arrivo dei Servizi Segreti, potremo presentare
una descrizione degli eventi chiara e concisa...
e mostrare che il Corpo Medico dell'Esercito Reale tiene ordine in casa propria. Chiaro?
Sì, signore.
Comprende di essere soggetta alla legge militare?
Secondo la legge, chiunque subdolamente intrattenga corrispondenza
con il nemico o gli dia informazioni segrete,
potrà, se condannato dalla corte marziale, essere passibile di pena di morte.
Comprende ora la situazione in cui si trova?
Come sta?
Come pensa che stia?
- Cosa le succederà? - Non m'importa.
Come può dirlo?
Cosa pensa che stiamo facendo qui?
Cosa pensa che sia tutto questo?
Non sego gambe e braccia per divertimento.
Non estraggo schegge di proiettile dai loro cervelli perché vivano in una casa di cura,
sbavandosi addosso, per divertimento.
- Non muoiono per divertimento. - Non era andata lì per incontrarlo.
Pensava che fosse solo una lettera.
Gliel'ha detto lei?
Ho immaginato.
- Non ci voleva molto per immaginarlo. - Ma sapeva e non ha detto niente?
Perché è così arrabbiato?
Un brav'uomo potrebbe perdere il suo lavoro, per questo.
Il mio capo. Si fidava di lei.
E ora c'è il suo collo sul ceppo.
E lei sapeva e non ha detto niente.
E' colpevole tanto quanto lei.
Sarà in guai seri, se qualcuno lo scopre.
Ho dei fornitori al villaggio, signore. Pollame e uova.
Stavo tornando all'ospedale quando ho visto la Livesey.
Era con un uomo.
Lui parlava tedesco.
Si sono abbracciati.
Gli ha dato il suo cappotto.
Gli ha dato la motocicletta, poi lui se n'è andato.
Avrei provato ad arrestarli entrambi, signore, ma...
ero solo e disarmato.
Mi è sembrato meglio riuscire in una cattura, che fallirne due, signore.
Sergente.
Sembra che la prigioniera abbia qualche livido, sergente Soper.
C'è stata un po' di agitazione, signore.
Alla prigioniera è stato ordinato di togliere un elemento di prova che aveva al collo.
La prigioniera non ha voluto togliere l'oggetto summenzionato.
Alle guardie è stato ordinato di...
darle qualche incoraggiamento.
Chiunque avrebbe fatto diversamente, signore.
Grazie, Soper. Congedato.
E' possibile avere una sedia?
Caporale, prego.
Livesey, nel venire in Francia, era sua espressa intenzione
e scopo premeditato comunicare con il nemico?
No.
Sono venuta in Francia per curare.
- Guidalo. - Attenzione.
Respira.
Riesci a scendere?
Stavo friggendo la pancetta,
ed esplode una granata
e tutto il grasso mi si rovescia sulla gamba, ancora che sfrigola.
Fa molto male.
Beh, ora ti sistemiamo a letto e ti sentirai meglio.
- Un minuto. - E' un barelliere.
- Due notti in un cratere, mangiato dai topi. - Scotti.
- Sto bene, grazie. - Guarda le orecchie.
Qualcuno può aiutarmi, per favore?
Li sento.
Chi?
Li sento che chiamano.
Hai una febbre terribile.
Non c'è nessuno che chiama.
Te lo giuro.
Li sento.
Sono sicura che faccia male, ma non sembra tanto brutta.
Non vuoi togliere i vestiti sporchi
- e lavarti bene, prima? - No, no.
SOLDATO JAMES FOLEY, ANNI 25
Hai un fratello?
Rosalie, non pensi che dovremmo mettere da parte le nostre divergenze?
Perché?
Perché non contano.
Non con tutto quello che sta accadendo.
Ho detto che non intendo parlarne.
Per favore!
Ho un carattere difficile...
e una lingua affilata che mi fanno finire nei guai.
Ti ho ferita e mi dispiace.
So tutto dei tuoi guai.
Signora Vincent.
Come hai detto?
I bulbi di crocus e giunchiglia mi sono giunti avvolti in un vecchio giornale.
Ovviamente...
mi ricordo della vicenda di prima della guerra.
Una donna balzata alle cronache.
Stai cercando di fare tabula rasa, fingendo di essere chi non sei?
Fingendo di essere rispettabile?
No.
Mi accusi di essere venuta qui per fuggire.
E tu cosa fai, se non nasconderti?
Cinque giorni fa, un gruppo di...
prigionieri di guerra sono stati catturati per essere interrogati.
Uno si è distinto: colto, intelligente, ottimo inglese.
Anton Ehrlich.
I prigionieri sono stati messi sul treno e l'ufficiale presente ha invitato il più colto
nella sua carrozza, per il tè.
Vedendo la costa dal finestrino,
il prigioniero ha chiesto dove fossero, l'ufficiale ha risposto.
Al ché, il colto e intelligente Anton Ehrlich, colpisce l'ufficiale...
rompendogli la mascella, e fugge.
Conosce quest'uomo?
- Risponda. - Sì.
- E' l'uomo che ha incontrato ieri notte? - Sì, signore.
Quello che sta accadendo è orribile, vero?
"E' orribile".
E' tutto quello che sai dire?
Beh, ma è brutto!
Allora, cosa vuoi?
Ebbene...
so che non siamo in confidenza...
ma mi chiedevo se hai un fratello o un cugino.
Che t'importa?
E' arrivato un James Foley.
Pensavo...
che fosse...
qualcosa di carino...
mentre tutto è così orribile.
Non è ferito gravemente.
Ohi, ohi, pigrone!
Pete!
Mi sono bruciato la gamba, Pete.
Grasso di pancetta.
- Sei dottore? - Certo che no, coglioncello.
Vuoi vedere dove vivo?
Quando è arrivata al campo, ha detto di aver perso il mezzo.
Infatti.
Mi sono persa.
Era un caos, lo dissi alla capoinfermiera...
Per arrivare qui ha comprato una moto e un cappotto da ufficiale inglese.
Mezzo di trasporto e travestimento.
Lo fa sembrare pianificato.
Perché è così.
No!
Volevo solo arrivare qui e cominciare a lavorare.
E quale lavoro voleva fare?
Identificare potenziali cospiratori?
- Cosa intende? - Jaco Tillens...
rifugiato belga, ha curato la figlia.
- Sì. - Poi si è recata a casa sua.
Per controllare la piccola, sì.
La stessa casa ove è stata arrestata.
Conosceva Jaco Tillens prima di venire in Francia?
No...
e qualsiasi infermiera poteva occuparsi di lui o della figlia.
Ma non l'ha fatto una qualsiasi. L'ha fatto lei.
Il suo nome le era stato fornito da una terza parte?
Certo che no. Che terza parte?
Ho saputo che è stato malmenato.
Ed è stato oggetto di sospetto e ostilità.
- Sarà arrestato come spia in Inghilterra. - Non sapeva nulla.
Gli ho parlato solo della salute della figlia.
Nessuna cospirazione o terza parte, c'entro solo io.
Solo lei.
Non ho pianificato nulla di tutto questo.
Invece sì, a causa della sua simpatia e lealtà verso il nemico.
E' una reggia.
Coglioncello.
E' una tenda.
Posso rimanere qua con te?
Non essere scemo. Hai un letto in reparto, goditelo.
Perché sei partito, Pete?
Mi annoiavo, no?
Sgobbavo troppo e stringevo la cinghia per tutto.
La vita nell'esercito è comoda.
Non hai mai salutato.
Ho agito d'impulso, Jimmy.
Non c'era tempo.
Nessuno parla di te.
Ho chiesto, ma...
papà mi ha dato un ceffone all'orecchio.
Mi è uscito il sangue.
Beh, è un vecchio stronzo e cattivo.
- Ho fatto qualcosa di male? - No. Smettila con 'sta storia, va bene?
Ero stufo e me ne sono andato.
- Volevo venire con te! - No, non potevi!
Senti, devo lavorare. Su, fuori di qua.
- Posso tenere le pantofole? - Sei sempre lo stesso.
Hai un'idea in testa e sei come il cane con l'osso.
- Ecco perché sei stato picchiato, Jimmy. - Sono comode!
- Posso metterle a casa. - Non andrai a casa, Jimmy.
Ma mi sono bruciato la gamba.
Fa male!
Ti sei bruciato da solo?
No.
Ti sei bruciato da solo...
vero?
Merda!
- Voglio andare a casa! - Non puoi.
Dovresti voler uccidere i nemici a mani nude, invece che stare qua a piagnucolare.
Non voglio!
Mi vergogno di te.
Mio fratello che scappa davanti al nemico.
Quando e come ha conosciuto quest'uomo?
A Liverpool.
Nel 1909.
Lavorava alla costruzione del Royal Liver Building.
E' un ingegnere civile.
Non vi è menzione di questa relazione in nessuna delle sue referenze.
Non ha idea di com'era dopo l'affondamento del Lusitania.
Non sa com'era dura la vita, a casa.
Famiglie tedesche...
gente che viveva in Inghilterra da anni, trascinati in strada per...
- essere picchiati... - Ha mentito.
Pensa che sia stato facile...
rinnegarlo.
- Pensa sia stato facile? - Ma ha mentito.
Per ottenere la fiducia delle persone.
Ti aspettavo tra due giorni.
Cosa ti ha riportato qui?
Il Kent è noioso.
La casa molto piccola, i muri molto sottili.
Ovunque potevo sentire mio fratello e sua moglie russare,
starnutire, persino solo respirare.
Non è casa.
L'autista mi ha detto di sorella Livesey.
Che peso hai dovuto sopportare...
ma ora sono qui.
Mi cambio e inizio subito dai reparti.
Hai riflettuto mentre eri via?
Sì.
Mi vergogno profondamente per il mio accesso d'ira.
Spero che mi perdonerai.
Non sfiderò mai più la tua autorità in alcun modo.
Aspetta.
Questa situazione ha messo in dubbio la posizione del colonnello Brett.
Tutti i superiori saranno interrogati circa la sua capacità di dirigere l'ospedale.
Non è il momento di far sapere che ha disatteso un ordine del suo superiore.
Mi chiedevo, Margaret...
se hai portato con te in Inghilterra...
una certa prova schiacciante.
Grace, ho distrutto il biglietto per la Gran Bretagna.
L'ho distrutto.
Quando inizierai a fidarti?
Abbiamo bisogno di dimostrarci uniti e forti, in questo momento.
Io e te andremo a parlare a favore del colonnello, insieme.
E' bello essere tornate.
Avanti!
Cosa c'è, Chinnery?
Un telegramma per il colonnello Brett, signora.
Non può certo riceverlo al momento. Lo lasci sulla sua scrivania.
Mi scusi, signora, ma...
è un telegramma per il colonnello.
Sapeva che era in Francia?
So che era stato reclutato.
Sapeva che era qui?
- Era una possibilità. La sua famiglia. - Chi gliel'ha detto?
Non ho saputo nient'altro...
non una parola per quasi un anno, non sapevo se fosse vivo o morto.
Fisso!
Che succede?
Non c'è un bel modo per comunicarlo.
Roland, mi rincresce molto. So quanto era orgoglioso di lui.
Chiedo scusa. Continuate.
Lei ha mentito a tutti.
Al colonnello. Ai suoi colleghi. Alle persone a casa.
Gli uomini che ha accudito credevano in lei e lei li ha traditi.
- Non è così... - Per tutto il tempo perseguiva il suo fine.
- E questa era la zelante infermiera. - No.
No, sono un'infermiera.
Io sono un'infermiera.
Mi porti uomini distrutti...
con i corpi a pezzi e le menti devastate, ed io cercherò di rimetterli insieme.
E se non ci riuscirò, starò con loro fino all'ultimo respiro e anche oltre.
- No, sono un'infermiera. - Era suo preciso intento e scopo
- venire in Francia per... - Ero disperata!
Ho pensato che il non sapere mi avrebbe fatta impazzire...
- ho pensato che ne sarei morta. - Era suo preciso intento e scopo
- venire qui per comunicare col nemico? - Era solo una lettera!
Era solo questo. Era...
era solo una lettera.
Chiedevo solo se fosse ancora vivo.
Era suo preciso intento e scopo...
venire in Francia...
per comunicare con il nemico?
Sì.
Era questo.
Non rispondermi ora.
Me lo dirai quando tornerò.
Condoglianze, signore.
Scusami, Foley?
Condoglianze, signore.
Per suo figlio.
Grazie.
Grazie, Foley.
Ti vuole bene davvero.
E' stato orribile con me.
Lo odio!
Una volta i miei fratelli mi inchiodarono la treccia al tavolo e io dissi di odiarli.
Ma non lo pensavo sul serio.
Traditrice.
- Ha parlato col suo personale? - Certo.
Beh, dovrà farlo meglio.
Grazie.
E ora cosa sarà successo?
C'è una cosa che deve sapere.
Questa mattina, all'alba...
Edith Cavell, infermiera inglese al servizio della Croce Rossa
nella regione belga occupata dai tedeschi...
è stata fucilata dal plotone d'esecuzione nemico.
Perché?
Ha favorito la fuga dal territorio tedesco di prigionieri di guerra alleati.
Ne ha favorito la fuga.
Tradimento.
Lo stesso crimine confessato da lei.
Si terrà una cerimonia ufficiale per l'infermiera Cavell...
una volta conclusa l'udienza di sorella Livesey.
C'è tanto, qui, per mettere alla prova il nostro spirito...
ma non permetteremo che questo ci pieghi.
Riprendete i vostri compiti.
I Servizi Segreti saranno qui a momenti.
Sarò processata in corte marziale per tradimento, vero?
Lui dov'è?
Dovete averne discusso...
fatto piani.
Continuo a pensare a quella povera infermiera.
Quello che le sarà passato per la testa.
Sarà stata terrorizzata. Tutta sola.
Lui dov'è?
Bisogna trovarlo.
Per il suo interesse, Joan.
Perché per il mio interesse?
Potrebbero essere indulgenti, se lo troviamo.
Devo ricordarle la pena a cui va incontro?
No.
La ricordo chiaramente.
Potrebbero spararmi.
Livesey...
è essenziale che sia collaborativa.
- Deve riflettere su... - E' sposato?
- Questo non ha alcuna rilevanza... - Colonnello Purbright...
sappiamo entrambi che non finirà bene, quindi...
mi compiaccia.
E' sposato?
Certamente.
E la ama?
Mi compiaccia.
Sono smisuratamente affezionato a mia...
Mi dispiace tanto per lei.
Non lo tradirò.
Non ho nient'altro da aggiungere.
- Soldato. - Joan, ci dica dov'è.
Fermo.
E' stato bello lavorare per lei, signore.
E' un uomo gentile.
Mi dispiace per i problemi causati.
Joan non è una spia.
E' solo innamorata dell'uomo sbagliato nel momento sbagliato.
Alla macchina bellica non importa di chi è innamorata.
Le attenuanti creano incertezza. Dev'esserci una distinzione ben precisa, noi e loro,
o non ci sarebbe neanche una guerra.
Però non pensa che sia una spia, vero?
Non importa cosa penso io.
Importa a me.
No. Non penso che sia una spia.
Ma l'hanno presa.
Qualcuno deve fare da esempio. Per tenere gli altri sull'attenti.
Come il colonnello Brett?
Non ne sapeva proprio nulla.
Non fa differenza. L'ha agevolata. L'ha reso possibile.
Che lo sapesse o no.
Sono contenta di averla conosciuta meglio.
Allora ha ricevuto il mio telegramma, sorella.
Temevo non sarebbe tornata in tempo.
Il colonnello non è fatto per dirigere questo posto, non ne è capace.
Sbagli.
Errori di giudizio.
Avrebbe dovuto scegliere lei come capoinfermiera, non Grace Carter.
E una spia sotto il suo naso.
Ho la sua firma su tutto.
Ordini di benzina. Permessi.
Potrebbe anche aver portato lui stesso quella moto a Fritz.
"Ecco, amico, e wilkommen".
E lei non può provare niente senza un pezzo di carta.
Basta una sua parola, sorella...
che non ha le capacità e che ha dubbi su di lui...
ed è finito.
Metta la sua medaglia e faranno esattamente quello che dice.
Dovrebbe condurre lei tutto questo conflitto armato.
L'ospedale o la guerra?
Io e lei parliamo la stessa lingua, capoinfermiera Quayle.
Quando arriveranno i Servizi Segreti, porteranno via Joan con discrezione, vero?
Perché dovrebbero essere discreti, se possono avere un pubblico?
Io e sorella Quayle stiamo per incontrare il colonnello Purbright, adesso.
Nessuno dubita di lei, Roland.
Margaret?
Sei pronta?
La Croce Rossa Reale.
Conferitale, suppongo, per un illustre servizio.
Per una donna.
Le mie scuse per il ritardo.
Bene.
Beh, non è semplice:
è in dubbio la capacità del colonnello Brett
di dirigere questo ospedale, alla luce degli eventi recenti.
Ci sono questioni cruciali di sicurezza e disciplina
e devo obbligarvi entrambe a essere oneste.
Quindi, sorella Quayle,
ha dei motivi per dubitare del giudizio del colonnello su una di queste questioni?
Il colonnello Brett...
è un uomo di inattaccabile integrità e onore,
il suo giudizio e la sua competenza non si possono biasimare.
Non mi interesserebbe essere al servizio di nessun altro.
Bene.
Potrete cantare anche voi gli inni dai vostri letti.
Per quelli di voi che ritorneranno in Inghilterra...
è un compito datovi da Dio...
far sapere a tutti gli uomini in patria che non indossano un'uniforme...
che non hanno il diritto...
di chiamarsi uomini.
Sei luccicante?
- Sì. - Bene.
Perché non puoi cantare gli inni, se sei lercio.
Allora esci di lì e vestiti e ti porterò del tè bello zuccherato.
Sono un lurido bastardo, eh?
Un po'.
Non mi vergogno di te, Jimmy.
Sono orgoglioso di te.
Siamo ancora amici?
Vediamo la tua gamba, allora.
Fa male.
Bene.
Non sarà mai abbastanza per rimandarti a casa.
- Mi fa un sacco male. - Ci scommetto.
Dai.
Chi si occupa di te?
Tu.
Giusto.
Mi occuperò di te.
Farò quello che serve.
Ma farà davvero male.
Cosa vuoi fare?
Mettiti sul pavimento. Su un fianco.
Metti questo intorno alle spalle,
in bocca.
Ragazzo coraggioso.
Scusami.
Ehi?
Dove vai?
Li sento chiamare. Devo andare da loro.
Da chi?
Gli uomini...
dispersi, là fuori. Devo andare.
Devo riportarli qui.
Cosa ci fa in questo posto terribile?
Una signora non dovrebbe trovarsi in questo posto terribile.
Oh, ma vedi, va tutto bene.
Non sono una signora.
Sono un'infermiera.
Devi aver freddo.
Lei è stupenda.
Ha degli occhi splendidi.
E' molto gentile.
Andiamo, adesso?
Vengo con te.
Servizi Segreti Militari, aprite.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno.
Sia fatta la tua volontà, come in cielo, così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti...
Ti vogliono in sala operatoria.
Temo tuo fratello abbia avuto un piccolo incidente.
E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Ho bruciato il giornale.
La potenza e la gloria...
La mia sorellastra me l'avrà spedito apposta, perché sa che cose così per me sono...
erano, anzi, piuttosto scioccanti.
Le piace scioccarmi.
Ma l'ho bruciato. Non l'ho fatto vedere a nessun altro.
Grazie.
Hai ragione, ovviamente.
Mi sono unita alle volontarie per scappare.
Anch'io.
No!
Non mi ha aiutato lei a scappare.
Non sono latitante.
Sono qui.
No! No!
No!
Cosa gli faranno?
Sei ferita.
Sono caduta, non è...
non è niente.
Che succede? Cosa ti faranno?
- Posso starle vicino? - No.
Non puoi, dannazione.
Mi hanno proposto un accordo.
Tu torni a casa.
Ti controlleranno, ma tornerai a casa.
E tu dovresti fare la spia per loro?
L'accordo è questo.
Credi che ti lascerò accettarlo?
Joan, non sono più un prigioniero in fuga.
Non ti fucileranno, ma andrai in prigione.
Lavori forzati. Almeno per la durata della guerra.
- Non voglio che tu vada in prigione. - Se ti trovano a spiare per loro...
ti fucileranno.
E ti troveranno...
perché sei un pessimo bugiardo.
Non mi preoccupa la prigione.
Non mi importa se la pena durerà 20 anni. Voglio che tu dica loro di no.
Se hai un po' di rispetto per me, se mi ami appena un po'...
allora di' loro di no.
Allora, "liebchen"...
dirò loro questo.
Mi sposerai?
Sì.
Dobbiamo solo aspettare che finisca.
Non può durare per sempre.
Hanno fatto dei danni seri, dannazione.
Lei se ne può andare, ma il danno alla nostra reputazione resta...
e dobbiamo sopportarlo.
Tutto per colpa di una stupida donna, dannazione.
L'ha tenuta sotto scacco, a un certo punto.
E questo atteggiamento...
è il suo problema, dannazione. E' un debole.
Le è andata bene che sorella Quayle abbia indossato la medaglia.
Cose del genere godono di una certa considerazione.
Per l'amor di Dio, si indurisca!
La smetta di cercare di essere un padre per tutti.
Io...
volevo chiederlo da un po', ma...
non mi sembrava il momento giusto.
Quale dei suoi ragazzi?
Freddie...
il maggiore. Alexander va ancora a scuola.
Hetty lo sa?
Credo di sì, sì.
E' difficile per le madri.
Ma c'è un certo conforto nel sapere che non è morto invano. Ha...
avuto un significato.
- L'infermiera, la signorina Cavell... - Sì, è stato molto difficile, per lei.
Non è intervenuta la diplomazia?
Gli americani ci hanno provato, come fanno di solito gli americani.
Forse capiranno, finalmente, cosa affrontiamo.
E noi? Non abbiamo fatto nulla?
Da quello che so...
nessuno voleva peggiorare la sua situazione.
L'hanno fucilata!
- Come si poteva peggiorare la situazione? - Si controlli!
Permetta che le dia la mia opinione.
- Dovrebbe tacere. - Affronteremo il secondo inverno
quando non doveva esserci neppure il primo, e la fine non sembra vicina.
Ma niente dà una sferzata come l'esecuzione di un'infermiera.
Riaccenderà il fervore, tutti si spenderanno per la guerra, senza scuse.
Allora...
non è morta invano, certo.
Ha avuto un significato.
Ignorerò il suo commento per il trauma della sua recente perdita.
Il permesso di rimpatrio.
L'ho conservato, ovviamente.
Perché avrei dovuto liberarmi di una prova così compromettente?
E ora lo consegno a te...
come lezione sul vero valore e sul significato della lealtà.
Il colonnello Brett è molto fortunato ad averti.
E tu sei molto fortunata ad avere me.
Ero sincera quando ho detto che non ti sfiderò nuovamente.
Voglio la mia quota, dopo la vendita.
Gli ufficiali dei Servizi Segreti.
Credeva che li stessi portando dritti da lei, vero?
Sì.
Credeva l'avessi denunciata e che sarei stato a guardare mentre la portavano via?
Perché penserebbe una cosa del genere?
Mi fa impazzire, ma...
non le farei mai del male.
- Sono venuta qui per un motivo. - Lo so. Me l'ha detto.
- Ho capito. - No. Non è così.
Ma voglio che lo sappia.
Sono venuta qui perché, in Inghilterra...
ho una figlia che non mi è permesso vedere.
Perché no?
Perché ho fatto un terribile, un terribile casino.
Ho fatto davvero un casino.
Com'è?
Si chiama Sylvie.
Ha sei anni.
Le piace arrampicarsi sugli alberi.
Detesta mettersi le scarpe.
Per Natale vuole un drago.
E' bellissima...
e non conosce la paura.
E' davvero una...
piccolina fiera e selvaggia.
Chissà da chi ha preso.
Incontriamoci.
Il posto che hai detto tu. Tra un'ora.
Io sarò lì. Capirò se tu non ci sarai, ma io ci sarò.
E' nato con il cordone attorno al collo.
Non dovrebbe stare solo.
E' indifeso. Non avrei mai dovuto lasciarlo.
Perché l'hai fatto?
E' perché le persone hanno scoperto cosa sei?
Ma che hai in testa?
Perché sei una ragazza pensi che tutti vogliano mettere la loro vita in piazza?
Non è così.
Sai che dovremmo avere 23 anni?
Io non ce li ho.
- L'avevo capito. - Ho 19 anni appena.
Se i ragazzi fanno i soldati, non vedo perché le ragazze non possono fare le infermiere.
Ho dovuto solo chiudermi nella mia stanza per due giorni
e tutti hanno acconsentito a mentire per me.
Ovvio, sono vergognosamente viziata, ma me ne approfitto sempre per buoni motivi.
E' il mio segreto...
così sai che manterrò il tuo.
Ti piacciono gli uomini...
ma devi stare attento.
E dove sta il divertimento?
Per l'amor di Dio!
Metteteli nei furgoni.
- Metteteli nei furgoni! - Dentro.
Ho pensato di sistemarli.
Ci conosciamo?
No.
E' sicura?
Mi sembra di conoscerla.
E' la prima volta che parliamo.
Parry. Greville.
Berwick. Rosalie.
IL PATRIOTTISMO NON BASTA. NON DEVO NUTRIRE ODIO O RISENTIMENTO PER NESSUNO.
EDITH CAVELL FUCILATA IL 12 OTTOBRE 1915 IN BELGIO.
www.subsfactory.it